1
00:00:24,160 --> 00:00:26,200
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

2
00:01:25,360 --> 00:01:26,400
ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ

3
00:01:39,520 --> 00:01:40,560
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

4
00:01:42,600 --> 00:01:43,640
ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΚΑΤΩ

5
00:01:45,880 --> 00:01:47,040
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τι κάνεις;

6
00:01:48,120 --> 00:01:49,160
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

7
00:01:49,160 --> 00:01:50,080
Γιατί;

8
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
Υπάρχει τελειώματα στο φόρεμά μου.

9
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
Του Ρόρι;

10
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
Όχι.

11
00:01:58,600 --> 00:01:59,640
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

12
00:02:01,760 --> 00:02:02,800
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

13
00:02:07,520 --> 00:02:08,480
Πες μου τα πάντα.

14
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Ποιος ήταν;

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
Η ασημένια αλεπού;

16
00:02:15,520 --> 00:02:17,160
Ήξερα ότι θα τον καβαλούσες.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Ω.

18
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Δεν ήταν καλό;

19
00:02:20,080 --> 00:02:21,880
Δεν μπήκε καν μέσα μου.

20
00:02:23,440 --> 00:02:26,840
Τι;
Δεν το πήρε καν μέσα μου!

21
00:02:28,720 --> 00:02:29,760
Άρα δεν...
Όχι.

22
00:02:30,440 --> 00:02:32,080
Αυτός απλά...
Ήρθε σε όλο μου το φόρεμα.

23
00:02:32,080 --> 00:02:34,840
Στο φόρεμά σου;
Κυριολεκτικά ήρθε σε όλο μου το φόρεμα.

24
00:02:34,840 --> 00:02:36,800
Αυτό είναι κυριολεκτικά όλο
Βγήκα από αυτό.

25
00:02:37,880 --> 00:02:38,960
Είχα έφηβες δακτυλώσεις

26
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
στο
Ντίσκο Christian Brothers College

27
00:02:40,560 --> 00:02:42,400
που ήταν περισσότερα
σεξουαλικά ικανοποιητικό από αυτό.

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,560
Αφήνεις τα παιδιά να σε δακτυλώσουν
στη ντίσκο του CBC;

29
00:02:47,520 --> 00:02:49,680
Όλοι αφήνουν τα παιδιά να δακτυλώσουν
τους στη ντίσκο του CBC.

30
00:02:49,680 --> 00:02:50,880
Αυτό ήταν όλο το νόημα!

31
00:02:52,880 --> 00:02:54,320
Δεν είναι δίκαιο!
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

32
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
Πήρα έξι A1 μέσα
τα πιστοποιητικά αποχώρησης.

33
00:02:58,320 --> 00:03:00,400
Κυριολεκτικά το υψηλότερο
βαθμολογία που μπορείτε να πάρετε.

34
00:03:01,080 --> 00:03:03,440
Μπήκα στο Κολλέγιο του
Χειρουργοί για χάρη του Χριστού,

35
00:03:03,440 --> 00:03:07,000
αλλά δεν μπορώ να πάρω έναν μεσήλικα
να με γαμήσεις σε πάρκινγκ;

36
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
Δεν μπορώ καν να έχω
μια απλή υπόθεση.

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
Λοιπόν...
Θέλω απλώς να κάνω σεξ!

38
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Ας μην συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

39
00:03:14,200 --> 00:03:15,280
ΧΟΟΤΕΡ ΜΠΛΑΡΙΝΓΚ

40
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
Εσύ και ο Ρόρι δεν κάνετε σεξ;

41
00:03:19,040 --> 00:03:21,120
Φυσικά και κάνουμε σεξ.
Δεν είμαστε Μορμόνοι!

42
00:03:22,920 --> 00:03:24,640
Μόλις πέρασε καιρός.

43
00:03:25,160 --> 00:03:26,280
Πόσο καιρό;

44
00:03:28,200 --> 00:03:29,120
Τρεις μήνες...

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,200
Έξι μήνες.

46
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Ένα χρόνο.
Ένα χρόνο;

47
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
Γιατί;

48
00:03:36,600 --> 00:03:38,560
Επειδή ήταν
προπόνηση για τρίαθλο

49
00:03:38,560 --> 00:03:40,680
και είναι μεγάλη αντοχή,
πολυεπιστημονικό άθλημα

50
00:03:40,680 --> 00:03:42,360
και τον κάνει
πολύ, πολύ κουρασμένος.

51
00:03:43,400 --> 00:03:44,920
σε νόμιζα
προπονούνταν επίσης.

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,240
τα παράτησα! ΚΛΑΙΜΑ

53
00:03:48,600 --> 00:03:50,120
Α, Καρολάιν...

54
00:03:50,120 --> 00:03:51,320
Όχι, σταμάτα!

55
00:03:51,320 --> 00:03:53,720
Δεν θέλω τον οίκτο σου.
Το μισώ αυτό.

56
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
Αλλά νομίζω ότι είναι πραγματικά λυπηρό.

57
00:03:55,400 --> 00:03:57,640
Είσαι γυναίκα
στην ακμή της ζωής σου.

58
00:03:57,640 --> 00:03:59,080
Θα πρέπει να κάνετε υπέροχο σεξ.

59
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
Το ξέρω!

60
00:04:01,160 --> 00:04:02,600
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

61
00:04:02,600 --> 00:04:02,640
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;
Θέλω να κάνω υπέροχο σεξ!

62
00:04:02,640 --> 00:04:04,840
Θέλω να κάνω υπέροχο σεξ!

63
00:04:04,840 --> 00:04:07,640
Θέλω να κάνω υπέροχο σεξ!
ΠΥΡΟΒΟΛΗ

64
00:04:08,400 --> 00:04:09,880
Πρέπει να πάμε μέσα τώρα.

65
00:04:09,880 --> 00:04:12,280
Όχι.
Ναι. Ναι, έλα.

66
00:04:24,880 --> 00:04:28,120
CARO: Προσπάθησα να απατήσω
το αγαπημένο μου, πιστό αγόρι μου.

67
00:04:28,680 --> 00:04:30,080
Είμαι φοβερός άνθρωπος.

68
00:04:32,040 --> 00:04:34,760
Δεν είσαι τρομερό άτομο.

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,240
Είσαι απλά δυστυχισμένος
στη σχέση σας.

70
00:04:39,320 --> 00:04:40,880
Δεν είμαι τόσο δυστυχισμένος.

71
00:04:42,640 --> 00:04:44,400
Τις περισσότερες φορές δεν νιώθω τίποτα.

72
00:04:47,240 --> 00:04:49,160
ΨΙΘΥΡΙΣ: Α, τι θα γινόταν αν
Το ανακαλύπτει ο Ρόρι;

73
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
Θα ήταν αυτό
το χειρότερο πράγμα;

74
00:04:52,280 --> 00:04:53,320
Ναί!

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
Είναι ο μόνος άνθρωπος στη ζωή μου

76
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Μπορώ πραγματικά να βασιστώ.

77
00:05:02,880 --> 00:05:06,400
Καρολάιν, θέλεις
να καταλήξουμε σαν τους γονείς μας;

78
00:05:08,120 --> 00:05:10,840
Σε μια θλιβερή, χωρίς φύλο σχέση

79
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
λειτουργούν με εβδομαδιαίες επισκέψεις

80
00:05:12,600 --> 00:05:12,640
λειτουργούν με εβδομαδιαίες επισκέψεις
σε έναν βελονιστή;

81
00:05:12,640 --> 00:05:14,120
σε έναν βελονιστή;

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
Ή θέλεις
ζήσε με τους όρους σου,

83
00:05:17,840 --> 00:05:19,240
με έναν άντρα που σε ξέρει

84
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
και σε εκτιμά

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,480
και ποιον μπορείς να έχεις
υπέροχο σεξ με...

86
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
τουλάχιστον αρκετές φορές την εβδομάδα;

87
00:05:26,600 --> 00:05:28,680
Αυτό είναι πολύ.
Κάνω διπλές βάρδιες.

88
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
- Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία.

89
00:05:33,320 --> 00:05:35,440
Για τι;
Να πεις στον Ρόρι πώς νιώθεις.

90
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Ωχ...

91
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
Κάτι σημαντικό λείπει

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,320
στη σχέση σας.

93
00:05:40,680 --> 00:05:42,320
Αν δεν θέλει να το διορθώσει,

94
00:05:42,320 --> 00:05:44,040
ίσως δεν είναι ο τύπος για σένα.

95
00:05:49,960 --> 00:05:51,720
Δεν είσαι τρομερό άτομο.

96
00:05:59,160 --> 00:06:01,240
Έπρεπε να σου το είχα πει
για τον Τζακ και την Κρίστεν

97
00:06:03,920 --> 00:06:06,040
Ήξερα ότι ήταν
έγκυος εδώ και χρόνια.

98
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
Γιατί δεν μου το είπες;

99
00:06:12,040 --> 00:06:14,280
Μάλλον έβλεπα αν
είχες αλλάξει πραγματικά.

100
00:06:17,400 --> 00:06:20,160
Ήταν χάλια. λυπάμαι.

101
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
ΨΙΘΥΡΟΙ: Και εγώ συγγνώμη.

102
00:06:32,960 --> 00:06:34,240
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΑΝΤ: Σιβ!

103
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Ο μπαμπάς φεύγει!

104
00:06:37,280 --> 00:06:38,760
Τι;
Μαζεύει τα πράγματά του!

105
00:06:38,760 --> 00:06:39,640
Φεύγει από τη μαμά.

106
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
CARO: Τι στο διάολο, Αντ;

107
00:06:47,840 --> 00:06:49,920
SHIV: Μπαμπά! Τι συμβαίνει!

108
00:06:50,640 --> 00:06:51,840
Ιησούς! Είστε όλοι εκεί!

109
00:06:53,200 --> 00:06:54,640
Τι είναι αυτό στο δικό σου...

110
00:06:54,960 --> 00:06:56,880
Τίποτα.
Που πάτε;

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,400
Εμμ...

112
00:07:00,080 --> 00:07:01,840
Η μητέρα σου και εγώ είχαμε ένα...

113
00:07:02,040 --> 00:07:03,080
λίγη κουβέντα

114
00:07:03,120 --> 00:07:06,560
και πιστεύουμε ότι είναι το καλύτερο
αν φύγω για λίγο.

115
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
ANT: Μακριά που;

116
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
Στη Μίνα.

117
00:07:12,680 --> 00:07:13,960
Είχες δίκιο αγάπη μου,

118
00:07:13,960 --> 00:07:16,360
αυτό που είπες
η οικογενειακή συνάντηση ήταν σωστή.

119
00:07:17,120 --> 00:07:18,640
Καιρός να είχαμε λίγη ειλικρίνεια.

120
00:07:18,680 --> 00:07:20,160
ΑΝΤ: Αλλά ήσουν ειλικρινής.

121
00:07:20,160 --> 00:07:22,120
Είσαι σε ανοιχτό γάμο,
όλοι ξέρουμε, οπότε...

122
00:07:22,120 --> 00:07:23,400
Όχι, όχι...

123
00:07:23,400 --> 00:07:25,240
Δεν είναι πραγματικά ένας ανοιχτός γάμος

124
00:07:25,240 --> 00:07:28,200
αν κάποιος από εσάς είναι ερωτευμένος
με καποιον αλλο...

125
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Ερωτευμένος;

126
00:07:29,240 --> 00:07:32,560
Νόμιζα ότι ήταν απλά ένα περιστασιακό
το σεξ με τη Μίνα.

127
00:07:32,560 --> 00:07:34,800
-Όχι, όχι.
Το σεξ δεν ήταν ποτέ το ζητούμενο.

128
00:07:35,080 --> 00:07:36,200
Είναι όπως είπε ο Σιβ...

129
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Για όνομα του Θεού,
δεν είναι ο Δαλάι Λάμα!

130
00:07:39,320 --> 00:07:41,600
Κοίτα, αυτό είναι
αυτό που αποκαλούν κρίση μέσης ηλικίας.

131
00:07:41,600 --> 00:07:44,280
Όχι, δεν είναι ένα
κρίση μέσης ηλικίας, Caroline,

132
00:07:44,280 --> 00:07:46,000
γιατί δεν είμαι στη μέση της ζωής.

133
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Εσύ είσαι.

134
00:07:47,080 --> 00:07:48,000
ΟΛΟΙ: Τι;!

135
00:07:48,000 --> 00:07:51,400
Είμαι στην τελευταία πράξη της ζωής μου

136
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
και αν δεν ξεκινήσω
λέγοντας την αλήθεια τώρα

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
ποτε θα?

138
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
Λοιπόν, το κάνω.

139
00:07:59,240 --> 00:08:00,200
Το κατέχω.

140
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Είμαι ερωτευμένος με τη Μίνα.

141
00:08:06,080 --> 00:08:07,360
Είναι σαν να λες...

142
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Παρακαλώ, σταματήστε.

143
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
λυπάμαι.

144
00:08:14,600 --> 00:08:17,160
Αλλά είναι το σωστό,
και για τους δυο μας.

145
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
- Θα επιστρέψω για το
τα υπόλοιπα εμένα.

146
00:08:28,520 --> 00:08:29,800
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...

147
00:08:29,800 --> 00:08:32,000
Μόλις φεύγεις;
Ακριβώς έτσι;

148
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
Ελπίζω να έρθεις και
περάστε λίγο χρόνο μαζί μας.

149
00:08:35,200 --> 00:08:37,720
Ξέρεις, η Μίνα είναι πραγματικά
μια υπέροχη γυναίκα.

150
00:08:37,720 --> 00:08:39,280
Ω, γάμα σου!

151
00:08:39,600 --> 00:08:40,960
Γαμήσου!

152
00:09:03,840 --> 00:09:05,800
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

153
00:10:00,560 --> 00:10:04,200
Λοιπόν, αυτή η οικογενειακή συνάντηση
σίγουρα ανακάτεψε την κατσαρόλα.

154
00:10:05,240 --> 00:10:07,080
Μαμά...
Γνωρίζατε ότι η Παμ λείπει;

155
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
-Παμ, η γειτόνισσα σου;

156
00:10:09,160 --> 00:10:10,600
Δεν απαντά σε μηνύματα,

157
00:10:10,600 --> 00:10:11,960
δεν απαντάει στα email.

158
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Έχω πάθει κάτι πολύ περίεργο

159
00:10:14,240 --> 00:10:15,640
συναντήσεις με τον άντρα της.

160
00:10:16,160 --> 00:10:17,320
Τι έγινε, μαμά;

161
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
Την αντικατέστησε,

162
00:10:18,680 --> 00:10:19,840
αυτό έγινε,

163
00:10:20,080 --> 00:10:21,440
με κάποια κοκκινομάλλα.

164
00:10:22,360 --> 00:10:23,720
Είσαι καλά;

165
00:10:23,960 --> 00:10:25,000
Είμαι καλά!

166
00:10:25,760 --> 00:10:26,960
Είναι καλά η Παμ;

167
00:10:27,000 --> 00:10:28,080
Αυτό είναι το ερώτημα.

168
00:10:32,320 --> 00:10:33,880
ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

169
00:10:35,080 --> 00:10:36,800
Φυσικά δεν φταις εσύ!

170
00:10:37,000 --> 00:10:38,880
Είμαι αυτός που
κάλεσε την οικογενειακή συνάντηση.

171
00:10:39,440 --> 00:10:41,000
Είμαι αυτός που είπε
να πω την αλήθεια.

172
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Θα το κρατήσετε σταθερό;

173
00:10:42,200 --> 00:10:43,840
Πρέπει να πάρω μια σωστή κούνια.

174
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
Οι γονείς μου μόλις χώρισαν.

175
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Ξέρω, αγάπη.

176
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Είναι απογοητευτικό για όλους

177
00:10:49,640 --> 00:10:51,680
όταν μια ανοιχτή σχέση
δεν βγαίνει.

178
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
Αλλά τι σχέση έχει με σένα;

179
00:10:53,960 --> 00:10:54,920
Είναι ενήλικες.

180
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
Έχεις περίπου τόσα
έλεγχο πάνω τους

181
00:10:56,560 --> 00:10:58,520
όπως κάνεις το παλιό
γλουγκ γλουγκ γλουγκ.

182
00:10:59,040 --> 00:11:01,080
Μιλώντας για, πώς είσαι
νιώθεις για απόψε;

183
00:11:01,320 --> 00:11:02,600
Ε, τι είναι απόψε;

184
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Η συνάντηση!
Είσαι ο ομιλητής μας!

185
00:11:05,040 --> 00:11:06,000
Τι; εγω...

186
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
Έλα! Κράτα το σταθερό!

187
00:11:07,360 --> 00:11:09,320
Κάρεν, δεν μπορώ
η συζήτηση απόψε!

188
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
Είμαι ένα χάος.

189
00:11:12,520 --> 00:11:14,360
Αυτά είναι πάντα
το πιο αστείο, χαχα!

190
00:11:14,400 --> 00:11:15,560
Βρείτε κάποιον άλλο.

191
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
Θα το κάνω την επόμενη φορά.

192
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Δεσμεύτηκες!

193
00:11:19,560 --> 00:11:22,000
Ναι, ξέρω.
Μέρος του να μην συμπεριφέρεσαι σαν εξαρτημένος

194
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
τιμά τις δεσμεύσεις μας,

195
00:11:24,200 --> 00:11:25,840
αντί να πάω σε λυγίζω,

196
00:11:25,840 --> 00:11:27,040
μένουμε στον λόγο μας!

197
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
Ναι!
Γιατί είτε το πιστεύετε είτε όχι,

198
00:11:28,600 --> 00:11:30,640
υπάρχουν άνθρωποι
με περισσότερο πόνο από εσένα.

199
00:11:31,640 --> 00:11:34,200
Και ακούγοντας την ιστορία σου,
πώς έγινες νηφάλιος

200
00:11:34,400 --> 00:11:37,240
πώς έμεινες νηφάλιος
παρόλο που δεν έχω δουλειά,

201
00:11:37,560 --> 00:11:39,840
όχι σπίτι,
καμία ουσιαστική σχέση...

202
00:11:39,840 --> 00:11:41,720
θα κρατήσεις το
γαμημένο πράγμα σταθερό!

203
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Πάω για την Katie Taylor εδώ.

204
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Καλά.

205
00:11:45,120 --> 00:11:46,280
Θα κάνω την κουβέντα!

206
00:11:46,280 --> 00:11:47,800
Α, καλό κορίτσι!

207
00:11:49,000 --> 00:11:51,120
Γιατί είναι σκύλα
βρες κάποιον την τελευταία στιγμή.

208
00:11:51,520 --> 00:11:53,120
Βάλτε λίγο lippy

209
00:11:53,200 --> 00:11:55,560
και τρέξε μια βούρτσα
μέσα από τα μαλλιά σας εκ των προτέρων!

210
00:11:55,880 --> 00:11:57,600
Είμαστε αλκοολικοί, όχι άγριοι!

211
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Βδελυρός.

212
00:12:15,440 --> 00:12:16,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

213
00:12:18,240 --> 00:12:19,440
ΑΝΤ: Γιο.
Πού είναι η μαμά;

214
00:12:19,440 --> 00:12:20,480
Δεν σηκώνει.

215
00:12:20,560 --> 00:12:22,040
ΑΝΤ: Πήγε μια βόλτα.

216
00:12:23,000 --> 00:12:23,960
Από μόνη της;

217
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
ANT: Ναι.

218
00:12:25,200 --> 00:12:26,360
Και την άφησες;

219
00:12:26,840 --> 00:12:28,400
Τι έπρεπε να κάνω;

220
00:12:28,400 --> 00:12:29,440
CARO: Για όνομα του Θεού!

221
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
Ο άντρας της μόλις έφυγε!
Είναι ευάλωτη!

222
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Περίμενε, τι λες;

223
00:12:32,880 --> 00:12:34,640
Ότι μπορεί να το κάνει
κάτι για τον εαυτό της;

224
00:12:35,280 --> 00:12:36,920
ΚΟΥΒΕΝΤΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

225
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
ANT: Γεια σας;

226
00:12:39,640 --> 00:12:40,960
Συγγνώμη, Αντ, πρέπει να φύγω.

227
00:12:41,000 --> 00:12:42,040
Περίμενε, τι γίνεται με τη μαμά;

228
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Γεια σου, Νταν!

229
00:12:51,600 --> 00:12:53,120
Γεια... Μπορώ να πω μια λέξη;

230
00:12:53,600 --> 00:12:55,040
Ναι. Σίγουρα, Δρ Σέρινταν.

231
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
Γύρισες σπίτι καλά;

232
00:12:58,240 --> 00:13:00,920
Ναί. Ναι, το έκανα, ευχαριστώ.

233
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
Εσείς;
Ναι, ναι. Ναι...

234
00:13:03,600 --> 00:13:06,080
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα κατέληξα
μένοντας στους γονείς μου

235
00:13:06,080 --> 00:13:07,760
που μετατράπηκε σε...

236
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
Δεν έχει σημασία.
Εμμ...

237
00:13:11,040 --> 00:13:13,640
Ήθελα απλώς να πω,
περίπου χθες το βράδυ,

238
00:13:14,040 --> 00:13:16,400
γιατί δεν το θέλω
να είναι παράξενο μεταξύ μας.

239
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
Όχι, όχι. Όχι, ούτε εγώ.

240
00:13:18,800 --> 00:13:22,280
Και τι έγινε
πραγματικά δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

241
00:13:22,280 --> 00:13:24,040
Όχι.
Εννοώ, συμβαίνει σκατά.

242
00:13:24,400 --> 00:13:25,920
Οι άνθρωποι ενθουσιάζονται σε καταστάσεις

243
00:13:25,920 --> 00:13:27,800
και ενθουσιάστηκα.

244
00:13:28,600 --> 00:13:30,240
Ίσως πολύ ενθουσιασμένος.
Ναι.

245
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Τι;

246
00:13:32,040 --> 00:13:33,000
ΝΤΑΝ: Μμ-μμ.

247
00:13:34,440 --> 00:13:38,160
Απλώς εννοούσα, ξέρετε, δεν το κάνουμε
πρέπει να το διαγράψω συνολικά...

248
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Θα μπορούσαμε ακόμη και

249
00:13:40,960 --> 00:13:42,160
δοκίμασε ξανά κάποια στιγμή...

250
00:13:43,120 --> 00:13:44,960
Ίσως;
Εμμ...

251
00:13:45,600 --> 00:13:46,640
Όχι.

252
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Δεν νομίζω.

253
00:13:48,880 --> 00:13:49,960
Οχι;
Λάθος όμως...

254
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Ευχαριστώ.

255
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΤΡΑΚΙΣΜΑ

256
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
ΜΑΡΙΝΟ ΧΤΥΠΗΜΑ

257
00:15:08,840 --> 00:15:09,760
Είμαι στη δουλειά, Αντ.

258
00:15:09,760 --> 00:15:11,400
ΑΝΤ: Αυτό το βρήκα στα πράγματα του μπαμπά.

259
00:15:12,200 --> 00:15:13,480
Είναι το πιστοποιητικό θανάτου του Καρλ.

260
00:15:16,680 --> 00:15:19,120
Δεν πέθανε από κάποιους
πράγμα μυστηριώδες καρδιά.

261
00:15:19,120 --> 00:15:20,560
Αυτοκτόνησε.
Είναι ακριβώς εκεί.

262
00:15:21,600 --> 00:15:23,200
Βάλτε το ξανά εκεί που το βρήκατε.

263
00:15:23,760 --> 00:15:25,640
Γιατί;
Θα αναστατώσει τον κόσμο.

264
00:15:26,600 --> 00:15:27,920
Μας έλεγαν ψέματα!

265
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Υπάρχει ο μπαμπάς που με κάνει να νιώθω
Είμαι η γαμημένη αποτυχία!

266
00:15:31,160 --> 00:15:33,200
Ο Καρλ είναι ο δειλός
που αυτοκτόνησε.

267
00:15:33,560 --> 00:15:35,600
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για, εντάξει;

268
00:15:35,600 --> 00:15:36,800
Γνωρίζατε για αυτό;

269
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
Το αφεντικό μου με κοιτάζει.

270
00:15:40,080 --> 00:15:41,200
Σιβ, το ήξερες;

271
00:15:41,200 --> 00:15:43,360
Τον βρήκα Αντ. Φυσικά ήξερα.

272
00:15:45,280 --> 00:15:46,400
Γιατί δεν μου το είπες;

273
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
ήσουν παιδί,
δεν τον ήξερες καν!

274
00:15:51,880 --> 00:15:53,760
Υποτίθεται ότι είσαι
ο γαμημένος τίμιος!

275
00:15:53,960 --> 00:15:54,840
- SHIV: Μυρμήγκι, περίμενε!

276
00:15:55,600 --> 00:15:56,640
Μυρμήγκι!

277
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
ΣΙΒ ΑΝΑστεναγμοί

278
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
ΤΖΑΚ: Γεια.

279
00:16:00,200 --> 00:16:01,360
Τι συνέβη;

280
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
Ο Αντ βρήκε το πιστοποιητικό θανάτου του Καρλ.
Δεν ήξερε.

281
00:16:03,800 --> 00:16:04,920
Αχ, σκατά.

282
00:16:09,520 --> 00:16:11,160
Έπρεπε να
απαντήστε στα τηλέφωνα

283
00:16:11,160 --> 00:16:12,080
ενώ διαλογιζόμαστε.

284
00:16:12,080 --> 00:16:13,840
Ε, έχει
οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

285
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Είναι όλα εντάξει;

286
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
ΤΖΑΚ: Μπορεί να πάει νωρίς;

287
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Όχι. Ειλικρινά, δεν χρειάζεται.

288
00:16:18,560 --> 00:16:20,200
Στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν υπέροχο.

289
00:16:20,320 --> 00:16:22,080
Αν πας, μπορείς να ανοίξεις αύριο

290
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
και μπορώ να πάω σε γιόγκα εγκυμοσύνης!

291
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Όλοι κερδίζουν.

292
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
Σιβ!

293
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
Περίμενε!

294
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
Γιο!

295
00:16:35,800 --> 00:16:36,760
ΤΖΑΚ: Πού πας;

296
00:16:36,760 --> 00:16:38,000
Σε λίγο έχω συνάντηση.

297
00:16:38,080 --> 00:16:39,120
Μια συνάντηση;

298
00:16:39,400 --> 00:16:41,160
Γαμήστε το.
Με συγχωρείτε;

299
00:16:41,160 --> 00:16:43,360
Δεν χρειάζεται
βυθιστείτε σε αυτό το χάλι.

300
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Πρέπει να το σβήσεις.

301
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
Λοιπόν εγώ....

302
00:16:47,400 --> 00:16:48,880
Το έκανα με το ουίσκι

303
00:16:48,880 --> 00:16:50,800
και δεν λειτούργησε
έξω τόσο καλά, τόσο...

304
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
Περίμενε...

305
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Τι λέτε να κάνουμε
κάτι μαζί;

306
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
ΤΖΑΚ: Ε;

307
00:17:10,520 --> 00:17:11,560
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

308
00:17:14,600 --> 00:17:16,160
Ω, αυτό το μέρος φαίνεται φανταχτερό.

309
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
ΤΖΑΚ: Τραπέζι για δύο παρακαλώ.

310
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
Έχετε κάνει κράτηση;

311
00:17:19,600 --> 00:17:19,640
Έχετε κάνει κράτηση;
Ω, ο Άρθουρ με ξέρει.

312
00:17:19,640 --> 00:17:20,720
Ω, ο Άρθουρ με ξέρει.

313
00:17:20,720 --> 00:17:22,840
Τζακ Κόρκοραν.
Είπε σταμάτα ανά πάσα στιγμή.

314
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Καλέστε τον αν θέλετε.

315
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
MAITRE D': Ακολούθησέ με σε παρακαλώ.

316
00:17:43,160 --> 00:17:45,120
Μπορώ να πάρω το παλτό σας;
Όχι, ευχαριστώ.

317
00:17:47,080 --> 00:17:49,120
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ

318
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
Λοιπόν... Αποφάσισες;

319
00:17:59,800 --> 00:18:01,440
Θα έχουμε λίγο από όλα.

320
00:18:01,680 --> 00:18:02,640
Πάντα;
Ναι.

321
00:18:02,640 --> 00:18:03,680
Τα πιάτα είναι μικρά

322
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
και είμαστε αρκετά μεγάλοι
ορέξεις, οπότε γιατί όχι.

323
00:18:06,600 --> 00:18:09,480
Θα έχουμε μια κανάτα από αυτό
μέντα εμποτίστηκε ό,τι κι αν είναι αυτό.

324
00:18:10,000 --> 00:18:11,040
-Φυσικά.

325
00:18:15,840 --> 00:18:17,960
Πόσο θα κοστίσει αυτό;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

326
00:18:18,120 --> 00:18:19,800
Χρωστάω χρήματα σε πολλούς ανθρώπους.

327
00:18:19,800 --> 00:18:22,120
Είναι φροντισμένο, εντάξει;

328
00:18:23,160 --> 00:18:24,200
Εδώ.

329
00:18:24,880 --> 00:18:26,400
Τι πιστεύετε για αυτό;

330
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
Λάθος...

331
00:18:30,320 --> 00:18:31,640
bog standard τέχνη εστιατορίου;

332
00:18:32,560 --> 00:18:35,040
Ο τύπος που κατέχει αυτό το μέρος,
είναι μεγάλος συλλέκτης.

333
00:18:35,040 --> 00:18:37,120
Έχει κάποια σοβαρά κομμάτια.

334
00:18:39,720 --> 00:18:40,840
Νομίζω ότι είναι προσχηματικό.

335
00:18:41,600 --> 00:18:43,040
Μισώ τέτοια σκατά.

336
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
Γιατί, ποιος είναι ο καλλιτέχνης;

337
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Μου.

338
00:18:56,320 --> 00:18:58,880
Τι το...; Ωχ...

339
00:19:01,600 --> 00:19:02,640
Σκατά.

340
00:19:10,320 --> 00:19:11,360
Καρολίνα!

341
00:19:13,120 --> 00:19:14,640
Ο Ρόρι με έφτιαξε ένα μπράτσο.

342
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Τι;
Το έφτιαξε μόνος του.

343
00:19:17,600 --> 00:19:18,960
Είναι τόσο αφράτο!

344
00:19:19,280 --> 00:19:20,320
Έλαβα το μήνυμά σου.

345
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
Νόμιζα ότι θα έσκαγα μετά τη δουλειά.

346
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
Όλα γίνονται καλύτερα από
ένα μπράτσο.

347
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Λοιπόν, είσαι καλά τότε;

348
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
Έλεγα στον Ρόρι για την Παμ.

349
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Βρήκα το παπούτσι της!

350
00:19:34,280 --> 00:19:36,560
Και έλεγε ότι είναι καταπληκτικό

351
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
το ποσό των ανδρών που
δολοφονούν πραγματικά τις γυναίκες τους.

352
00:19:40,400 --> 00:19:41,760
Τα στατιστικά είναι συγκλονιστικά.

353
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
ΜΠΕΡΝΙ: Λοιπόν...

354
00:19:43,280 --> 00:19:45,800
την αναξιοπρέπεια του να μείνεις
για μια μεγαλύτερη γυναίκα στην άκρη,

355
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
Τουλάχιστον αυτό το έχω γλιτώσει.

356
00:19:48,880 --> 00:19:50,160
Φάε λίγο κέικ αγάπη μου.

357
00:19:50,640 --> 00:19:51,680
Είναι νόστιμο.

358
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
Λοιπόν, παίζει
πλήρως διανοητικά, σωστά;

359
00:19:57,560 --> 00:19:58,640
Είναι απλά το σοκ.

360
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Είναι κατανοητό.

361
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

362
00:20:11,560 --> 00:20:13,560
Δεν μπορούσα να αφήσω τον Μπέρνι
μόνη της μετά από αυτό.

363
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
Ιησούς.

364
00:20:19,440 --> 00:20:22,280
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο γέρος Τομ μόλις έφυγε.

365
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
Μετά από όλα
έχουν περάσει.

366
00:20:26,600 --> 00:20:27,560
ξέρω.

367
00:20:27,560 --> 00:20:28,800
Πού είναι η τρελή πίστη;

368
00:20:31,720 --> 00:20:33,160
Έχουν πάει
μαζί σαράντα χρόνια,

369
00:20:33,160 --> 00:20:34,600
δεν γυρνάς
περίπου μια μέρα και...

370
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Ρόρι;

371
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Ναι;

372
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
Θα με παντρευτείς;

373
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
Παρακαλώ.

374
00:20:52,520 --> 00:20:53,840
ΚΑΡΟ: Μαμά!
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

375
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Έχουμε σαμπάνια;

376
00:20:56,080 --> 00:20:57,200
Σαμπάνια;

377
00:20:57,440 --> 00:20:58,560
Είπε ναι!

378
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
ΠΟΥ;

379
00:21:00,600 --> 00:21:01,840
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ

380
00:21:13,240 --> 00:21:14,200
Ω, γαμώτο.

381
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
λυπάμαι πολύ.
Θα σταματήσετε να ζητάτε συγγνώμη;

382
00:21:20,840 --> 00:21:22,040
Δεν είχα σκοπό να...
Σκατά;

383
00:21:22,600 --> 00:21:23,640
Ναι το έκανες.

384
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
Και έχεις δίκιο,

385
00:21:24,760 --> 00:21:27,400
γιατί δεν έχω φτιάξει
ένα αξιοπρεπές έργο τέχνης εδώ και χρόνια.

386
00:21:28,800 --> 00:21:32,080
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια.

387
00:21:32,800 --> 00:21:34,440
Βαριέμαι πολύ, Σιβ.

388
00:21:36,440 --> 00:21:39,160
Έκανα πράγματα, πήγαινα μέρη.

389
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
Παλιά έπαιρνα ρίσκα.

390
00:21:41,360 --> 00:21:42,600
Και τώρα εγώ...

391
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Δεν έχω τίποτα να πω.

392
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Η πατρότητα είναι κάπως επικίνδυνη.

393
00:21:52,000 --> 00:21:52,960
Τι; Είναι!

394
00:21:52,960 --> 00:21:54,600
Δεν είναι όπως ήταν προγραμματισμένο, εντάξει;

395
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Τουλάχιστον όχι από εμένα.

396
00:21:57,600 --> 00:21:58,640
Ω.

397
00:21:59,120 --> 00:22:01,320
Δεν σου λείπουν τα παλιά, ε;

398
00:22:01,840 --> 00:22:03,760
Όλα τα τρελά σκατά που κάναμε;

399
00:22:04,840 --> 00:22:06,400
Ήμασταν τρελοί.

400
00:22:07,920 --> 00:22:09,560
Ήμασταν παιδιά.
Όχι, όχι.

401
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
Είχαμε μόνο μπάλες τότε.

402
00:22:11,720 --> 00:22:12,720
MAITRE D': Μπουράτα.

403
00:22:13,040 --> 00:22:14,600
Κατασκευασμένο στο Δυτικό Κορκ.

404
00:22:14,920 --> 00:22:17,480
Σερβίρεται με α
κουλούρι νεκταρίνι στη σχάρα

405
00:22:18,000 --> 00:22:19,480
και μείωση βασιλικού.

406
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Απολαμβάνω.

407
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
Άκου, κάνω λάθος...

408
00:22:34,560 --> 00:22:37,040
Εκτιμώ τι
έκανες για μένα σήμερα,

409
00:22:39,600 --> 00:22:41,560
αποσπώντας μου την προσοχή και
με κέρασε δείπνο.

410
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
Δεν πληρώνω για δείπνο.

411
00:22:46,120 --> 00:22:47,120
Τι;

412
00:22:47,560 --> 00:22:48,880
Μα είπες...

413
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
Είναι περίπου 300 λίρες εκεί.

414
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
Δεν μπορώ να αντέξω 300 λίρες.

415
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
Μπορώ, αλλά...

416
00:22:53,920 --> 00:22:55,160
που είναι η πλάκα σε αυτό;

417
00:22:58,280 --> 00:23:00,320
Ε; ΓΕΛΙΑ

418
00:23:01,960 --> 00:23:03,640
Όχι, όχι.
Δεν υπάρχει τρόπος, Τζακ.

419
00:23:03,640 --> 00:23:06,200
Τι; Το κάναμε παλιά
όλη την ώρα στο κολέγιο.

420
00:23:07,440 --> 00:23:10,080
Κάνοντας δρομέα εδώ μέσα!
Θα μπορούσαμε να συλλάβουμε!

421
00:23:13,360 --> 00:23:14,680
Έχετε επιλογή;

422
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Χμμ;

423
00:23:20,440 --> 00:23:21,640
Γαμήσου, Τζακ!

424
00:23:21,840 --> 00:23:22,720
Ωραίος...

425
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
Δημιουργία εκτροπής...

426
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
Πρέπει να το κάνουμε μεγαλύτερο.

427
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Μεγαλύτερος;

428
00:23:31,040 --> 00:23:32,600
Πόσο γαμημένο τολμάς!

429
00:23:33,720 --> 00:23:35,240
Εντάξει, είναι ένα πράγμα

430
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
κοιμάμαι με την αδερφή μου,

431
00:23:37,600 --> 00:23:38,760
αλλά ο αδερφός μου!

432
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

433
00:23:41,880 --> 00:23:44,440
Κυρία! Κυρία!
Διάλεξε μια γαμημένη ομάδα!

434
00:23:44,440 --> 00:23:45,880
Περιμένετε!
Είδες τι έκανε;

435
00:23:45,880 --> 00:23:47,320
Είναι μια γαμημένη δουλειά!

436
00:23:47,320 --> 00:23:49,160
MAITRE D': Περίμενε!
Τρέξε, Σιβ, τρέξε!

437
00:23:49,160 --> 00:23:51,360
ΚΡΑΛΙΕΣ
MAITRE D': Περίμενε!

438
00:23:51,440 --> 00:23:52,720
ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΓΟΥΡΓΙΑ

439
00:23:58,800 --> 00:24:00,240
Αλλά ξέρουν ποιος είσαι!

440
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
Ας έρθουν να με βρουν!

441
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
Είσαι ένας τρελός!

442
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
ΠΑΘΙΑΝΟ ΦΙΛΑΜΑ

443
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Ωραίο στούντιο.

444
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
Ευχαριστώ. Είναι ακριβό.

445
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
Θέλετε να το αποκτήσετε;

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,840
Όχι. Θα είναι απλώς η οικογένειά μου.

447
00:25:06,520 --> 00:25:07,560
Καταστρέφουν τα πάντα.